« کِـــين »
مـــــهــــرزاد تـــــقديــــم مــــيــکنــــد www.9movie.co
تمام نيروهاي ما رو دادن ."به "پيتر فلمينگ
.و حالا هم زندان هاي ما رو ميخواد
،بعنوان منشي زندان هايي که تحت نظر ماست
.اجزاه نميدم اين اتفاق بيفته
،يه جورايي بايد تو اين شهر صداش در بياد
،و فکر ميکنم اون يه نفر بايد من باشم
،بايد بايسته و بگه .""ديگه کافيه آقاي "فلمينگ"
.آره، کافيه
،منشي زندان هاي ايالات متحده ،"پاتريک پورتمن"
هنوز هم يک تنه در مقابل پيتر فلمينگ" و همينطور"
شرکت بزرگ " آرک" ايستادگي ميکند
در مقابل اين ايده که سرويس امنيتي .شهر "پالم" را خصوصي سازي کنند
در يم مصاحبه ي مطبوعاتي بعد از جلسه ي امروز
،کابينه ي دولت آقاي "پورتمن" اظهار داشت که
تيم امنيتي خود را تا بعد از رأي گيري
،دو برابر خواهد کرد .که رأي گيزي براي فردا برنامه ريزي شده است
امشب يک سفر به ذهن آشفته ي .قاتلي داريم
وينس فارادي" که بود؟"
اين دقيقاً چيزيست که بازپرسان .ميخواهند بفهمند و کشف کنند
.سؤالات زيادي دارند، ولي جواب هاي آنها کم است
تريپ"؟"
.هي، با هم همچين قراري نداشتيم
.بدو برو پايين
.اون مياد
.عزيزم
.ميدونم که دوست داري اون واقعي باشه
،ولي من اينجا رئيسم
.و الانم وقت خوابه
.برو پايين
!"همين الان، "تريپ
.درب ورودي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
."سلام، "پيتر دلت واسم تنگ شده بود؟
.هر چي ميخواي بردار
.فقط بهم آسيب نرسون
."خودتو به موش مردگي نزن، "چِس
.من فقط يه تاجرم
.نه، تو يه ديوونه ي زنجيري اي
...آدمايي که تو خونه هاي شيشه اي زندگي ميکنن
.از پنجره راحت پرت ميشن بيرون
واقعاً فکر کردي که بهت اجازه ميدم
اينقدر به من اجازه بدي، البته غير از اينکه خودم خواسته باشم؟
.فکر کردم يه چيزي داري
.فکر ميکردم قراره جالب باشه
..."کِين"
.بهش بگو امشب بهش چي ميدي
.يه ماده ي شفاف
.بدون هيچ ناراحتي و دردي درونت نفوذ ميکنه
.يه مرگ خيلي سريع
با يه مقدار از سم تيز و کشنده ي قرمزِ
.قورباغه، به حالت پايدار در اومده
.که ريه ها رو از کار بندازه
.لذت بخشه
."به استادات خوب پول دادم، "کِين
.منو نا اميد نکن
چي فکر ميکردي واسه خودت؟
.ماشين باحاليه
!برو، برو !برو
« مکس ماليني »
چي فکر ميکردي؟ .خيلي خوش شانسي تعقيبت کردم
چطوره ذفعه ي بعدي يه هشدار کوچيک بدي؟
.فکر ميکردم با همديگه همکاريم
چي شده؟
.سمـ...سم بود
.نميتونم نفس بکشم
کي اين کار رو باهات کرده؟
."فلمينگ" بهش ميگفت "کِين"
."فکر ميکردم خيلي بهتر از اينا باشي، "وينس
نميشه بعداً درباره ش حرف بزنيم؟
.بعداً ي درکار نيست
.هيچ وقت ديگه اينقدر بهش نزديک نميشيم
،اگه سمي نشده بودي .خودم ميکشتمت
."اون داره ميره سراغ "پاتريک پورتمن
."پورتمن" - .آره -
.مشاور زندان هاي کشور
صبر کن، کجا داري ميري؟
.بيمارستان - .نه، نه. بيمارستان نه -
.نه، نه، اونا پيدام ميکنن
،"فقط منو ببر پيش "مکس ."پارک "ترولي
فلمينگ" همين الانشم" .اداره پليس رو تحت اختيارش گرفته
،اگه کنترل زندان ها رو هم به دست بگيره
.کلاً واسه خودش يه منطقه ي پليسي تشکيل ميده
.بايد جلوشو بگيريم
گوش ميدي چي ميگم؟
.تقريباً .من دارم ميميرم
."متأسفم "وينس .اين يه جنگه
!هي، تو - !هي -
.نميتونم بذارم پيدام کنن
!هي، تو
!"وينس"
!"وينس" - !هي -
چي شده؟
.برش گردون
چي شده؟
يه دختر خيلي خوشگل و جذاب .از تو يه ماشين مرسدس انداختش کنار زمين و رفت
وينس"، کجا باهاش آشنا شدي؟"
از تو اينترنت بود؟
وينس"، صداي منو ميشنوي؟" - .سم -
.نميتونم...نميتونم نفس بکشم
.مکس"، يه کاري بکن"
.برو کيف منو بيار .نفس بکش
.اين زالو ها رو بنداز روش
...آه، ببخشيد، "مکس"، من .امکان نداره
.ديگه داري ديوونه ام ميکني
.زندگي يه آدم اينجا تو خطره
.بذار "رايرا" اين کار رو بکنه .اون با حيوونا ميونه ش خوبه
.بذارشون زير گلوش و روي سياهرگ ها
مکس"، اون چيه؟"
."گياه خشک شده و علف هاي "جيمسون
.گياه خشک شده که سمّيه
عمر"، همون ياروئه که خيلي باهوش بود" .قبلاً توي "ريو" يه برنامه داشت
.براي کارش حشره کش خورد
هميشه کنار دستش علف خشک داشت
.که براي از بين بردن اثرش واشه پادزهر بکار ببره
.اين عين ديوونگي بوده
.آره، درسته
.عمر" وقتي جوون بود مرد"
.بايد گردش خونش رو بيشتر کنيم
."منو نگاه کن، "وينسنت .منو نگاه کن
.با من بمون پسر
.خيلي خب
.الان ديگه با خداست
."تريـ..."تريـ..."تريپ"
،بهت گفتم .به خودت غرّه نشو
و ميخواي اين دستگاه پاپ کرون درست کُنِت رو کجا بذاري؟
...آه
.اوه، هي، ول کن .بايد وسيله ها رو جابجا کنيم
.داريم جابجا ميکنيم ديگه
.به اين نميگن جابجا کردن وسيله ها
.و حالا هم دو تا دستگاه پاپ کورن درست کن داريم
.نه
.بذار با همديگه انجامش بديم
.دفعه ي قبل تو شروع کردي
.قطعاً تو بودي
.خيلي خب، خيلي خب
.تو هر چيزي دستت مياد ميذاري يه جا
،بشقاب اين توئه ،بند هاي پلاستيکي، دي.وي.دي ها
و قهوه؟
.اون...اون قهوه نيست
اين چيه؟
.نشان شجاعت و دليري
براي چي بهت دادنش؟
.برا زنده موندن
و چرا تو اين قوطي؟
.اين چيزيه که توي مأموريت ها بايد پشت سر بذاريش
،نميتونستيم کارت شناسايي داشته باشم
.نه عکس، نه نامه
چونکه اگه اون بيرون پيدات کنن و ...بگيرنت، خب، من
.من ديگه نميتونم "وينس فارادي" باشم
پس تو کي بودي؟
.يه آدم ديگه
.يکي که تو احتمالاً خوشت نميومده
،اميدوارم از شراب قرمز خوشت بياد .چونکه ما خيلي سر اين با هم بحث کرديم
.خيلي خوبه
.سلام
سلام، حالت چطوره؟
،ما يه سري حساب پيدا کرديم
.حساب هاي بانکي
،روزي که رئيس مرد
.وينس" سرپرست بخش امنيتي بوده"
درست قبل از انفجار بمب تمام جزئياتِ
.امنيتي رو پستشون رو عوض کرده
."کافيه ديگه، "مارتي
."متأسفم، "دينا
تو چت شده؟
.فقط سعي ميکنم که کمکش کنم
،ما اومديم اينجا که يه بعدازظهر خوبي رو بگذرونيم
!و تو هم بايد اين موضوع رو الان پيش ميکشيدي؟
."اوه، "مکس
خب، ابرقهرمان بودن چه حسي داره؟
.درد ميکنه
.بايد خودت رو آدم خوش شانسي حساب کني
...چيزم کجاست، آم
.من بايد "کِيپ" بشم
.بايد به مغزت سر و سامون بدي
.کيپ" رو فراموش کن" - .نه، تو متوجه نيستي -
،زندگي يه آدم تو خطره ."پورتمن"
.فلمينگ" يه آدمکش استخدام کرده"
.من دارمش
،و با من .باقي ميمونه
.معلومه که ميمونه
يه آدم نميتونه وقتي زخميه
.تغيير ايجاد کنه
.پس "فلمينگ" تونست يه ضربه بهم بزنه
.من يه اشتباهي کردم
!نميتوني قبول کني که اشتباه کني
،وقتي اون بيرون روي کابل هاي برقي
،بايد خونسر باشي، دقيق باشي ."مثل "پيتر فلمينگ
،توي قفس شيرا
.نميتوني نگران خونواده ت باشي
.نميتوني بترسي .شيرا بوي ترس رو حس ميکنن
خيلي راحت ميري تو قفس شيرا
.و خورده ميشي، دوست من
."کيپ" رو بهم بده "مکس"
.تو آدم مصممي هستي
.کيپ ديگه به تو نميرسه
.اشتباه کردم انجامش دادم .تو آماده نيستي
کيپ" تنها راهيه که باهاش ميتونم" .پيتر فلمينگ" رو زمين بزنم"
تنها راهيه که ميتونم خونواده ام .رو پس بگيرم
.تنها راه نيست
.قرار نيست توي اين کار شرم وجود داشته باشه
.برو
.من پول زيادي واسه اينا دادم
،برو دنبال خونواده ات
،اسماتون رو عوض کنين
و با همديگه زنگيتون رو بکنين
.يه جايي غير از اين شهر طلسم شده
،ميتوني پسرت رو ببيني .اون ميتونه تو رو ببينه
.ميتوني زنت رو بغل کني
.کار درست اينه
اين کارِ درسته؟
با ترس و لرز زندگي کنم؟
به پسرم ياد بدم توي يه جنگ، در بره؟
."اين اتفاقي نيست که افتاده، "مکس
.اين يه نشونه اي از خدا نبوده
!يه آدم هر چي داشتم ازم گرفته
،اسمم، خونه ام .خونواده ام
تا موقعي که همه ش رو
،پس نگيرم دست برنميدارم
.همه چي رو
تو نميدوني من ميتونم .چه کارايي بکنم
.اون "کيپِ" لعنتي رو هم واسه خودت نگه دار
.من لازمش ندارم
« در تعقيب پورتمن »
.روز خوبي داشته باشي
.شمام همينطور قربان
."منشي "پورتمن
.اوه، خيلي خوشحالم که پيداتون کردم
ببخشيد، و شما کي هستين؟
،"دايان سايمون" .توي کنفرانستون شرکت کرده بودم
،ما يه قرار مصاحبه داشتيم .ولي شما نيومدين
ببخشيد، من يادم نمياد .شما تو برنامه م بوده باشين
.اوه، برنامه ش توي تلفن من بود
.با آسانسور بعدي بريد
.الو
کي؟ - کيه عزيزم؟ -
.يکيه با "دينا تامپسون" کار داره ...من داشتم
.با من کار داره .من جواب ميدم
.ممنونم عزيزم
.بله، من "دينا تامپسون" هستم
.اسمت اين نيست
.فکر ميکني اون اين کار رو کرده
.نه
...نه عزيزم، من .من بايد يه کار پيدا کنم
.بايد يه شغل پيدا کنم
و در حال حاظر واقعاً خيلي سخته
.که اسم بابا روم باشه
.ولي اسمش اينه
چرا سعي داري حذفش کني؟
.من اين کار رو نميکنم
.من دوسش دارم
!مامان، اون بيگناهه
.اينو "کيپ" يهم گفت
."تريپ"
.چونه ش شبيه منه
...اوه، نه، شبيه
.شبيه چونه ي مامان منه
...نه، اون
.کاملاً معلومه چونه ش شبيه منه
.اوه، خداي من
.نه، اين چونه ي يه "فارادي" ـه
.اوه، نه، اون چونه ي مامان منه
.نه، "دينا"، نگاش کن
.دارم ميبينم
.خوشگله
."تريپ فارادي"
توي شهر "پالم" براي 200 سال
.يه فارادي بود
،اون پدرِ پدرِ پدربزرگت بود
.اون توي سنگرها توي جنگ جهاني اول، با دشمن جنگيد
.اون خيلي خيلي شجاع بود
.درست عين تو که قراره شجاع باشي
.اوه، لازم نيست شجاع باشه
.اون يه بچه ست
.اوه
،و پدربزرگت
.يه کلانتر توي شهر "پالم" بود
و ميتونست يه شيشه رو از 100 متري .بهش شليک کنه
اسلحه هم اومد وسط؟ چي داري ميگي؟
.اين اسمشه
.ميخوام به اسمش افتخار کنه
.فارادي ها جنگو هستن
.و همشون هم چونه شون اين شکلي بوده
،خيلي خب، باشه .چونه ش شبيه تو
.چونکه ميخوام درست عين تو باشه
،تو هميشه اين اسم رو خواهي داشت
.پسرِ من
خيلي خب، شايد بهتر باشه يه خُرده .آرومتر پيش بريم
!نه، وايسا! وايسا
« فارادي ها جنگجو هستن » s
.من "کِين" رو ميخوام
.اگه حرف بزنم، مردم
..."بذار يه چيزي بهت بگم، "لاينوس
لاينوس"، واقعاً؟"
.گمشو
درباره ي "پاتريک پورتمن" چه سرنخي ميدوني؟
."قرارمون اينه "لاينوس
،اگه حرف نزني
کاري مينم هر آدمي که
واسه "اسکيلز" کار ميکنه
.فکر کنن که حرف زدي
،درباره ي "کين" حرف زدي
،در باره ي قاچاق کالا حرف زدي ،درباره "ال-9" گفتي
.هر چيزي به فکرم برسه
مثل يه پسر خوب و حرف گوش کن مينالي و چيزايي که ميخوام بهم ميگي
فهميدي؟
.خيلي خب، ولي اينجا نه
،تو محله هاي پايين يه بار هست .بيا اونجا
.ميدونم کجاست - .نصفه شب بيا -
.برو
.سرنخاي خوبي داري از اقيانوس پيدا ميکني
.سلام
.خيلي ممنون که برگ برنده رو بهم دادي
...خوب شد گفتي
چي، ميخواي آينده ام رو واسم پيشگويي کني؟
.کين" اين علامت رو روي مچش خالکوبي کرده بود"
،اين بُرجه
.يکي از بزرگترين فال نما ها توي "طاروت" ـه
،خوبه .باعث ميشه راحت تر بشه شناساييش کرد
،"نه، "وينس من دارم ميگم که
.کين" يه آدم معمولي نيست که استخدامش کرده باشن"
،اين خالکوبي اين ميتونه اولين تأييديه اي باشه که
.بشه فهميد "طاروت" وجود داره
.خيلي خب
شايد بخاطر اينه که منو
با يکي دوتا از اين چوباي .بيسبال کتک زدن، کم ميفهمم
...چي داري چي داري ميگي؟
.يه جامعه ي مخفي از قاتلين
.فکر ميکنم "کين" براشون سم درست ميکنه
.وقتي پليس بودم درباره اين شنيده بودم
هيچ وقت اگه پليس باشي ،با يه همچين چيزي روبرو نميشي
.بهت قول ميدم
اين "پيتر فلمينگ" يه آدميه که .هر کاري بگي ازش بر مياد
،بگذريم شنلت کوش؟
.دادمش خشکشويي
خيلي جاي عموميِ خوبيه .واسه اينکه بشه خصوصي حرف زد
.تا اونجايي که من شنيدم "پورتمن" هدفشونه
اگه چيزايي که خودم ميدونم رو
بخواي واسم بلغور کني .عصباني ميشم
.فرداشب .فرداشب ميخوان بکشنش
کجا؟
لاينوس"؟"
لاينوس"، کجا؟"
کجا؟
.بهش دست نزن
...من ميدونم .من ميدونم از اين چطوري استفاده کنم
.خيلي خب، آروم باش
،اون ليوان سمّيه
.فکر کنم ويسکي هم همينطور باشه
."بنابراين ما تو رو زنده لازمت داريم، "پورتمن
سمّي؟
تو از کجا ميدوني؟
و اينکه تو ي هستي؟
چرا نميايي اينجا جلوتر که بتونم ببينمت؟
.اسلحه رو بذار زمين
.من ميخوام بهت کمک کنم
کمک، واقعاً؟ چطوري؟
ميخوام بهت کمک کنم .مقابل "پيتر فلمينگ" وايسي
.آره، خب، نه نميخواد .من خودم ميتونم
.من خونواده دارم
،منو تعقيب کردن .تهديدم کردن
ببين، يکي امروز صبح اينو .از زير در برام انداخت تو
.يه چيزي بهم ميگه اين نشونه ي خوبي نيست
.نه، نيست
ولي بدون تو، "پيتر فلمينگ" پيروز ميشه ،و ميتونه کنترل زندان ها رو به دست بگيره
.و اين اتفاق نميتونه بيفته
آره، خب ما تنها آدماي تو اين شهر هستيم
،که داريم به قول همه چرت ميگيم
و تو هم دقيقاً آدمي نيستي که خيلي خوب و فرشته باشي
و اونجا وايساده باشي و .يه مساک هم به صورتت زده باشي
."گوش کن، فقط بگوش بده ببين چي ميگم "پورتمن
.من ميدونم تو چيا کشيدي
،"شهر "پالم ،"شده مثل آزمايشگاه "پيتر فلمينگ
.آزمايشاتش رو انجام ميده
،ولي اگه اينجا موفق بشه
خيلي زود پخش ميشه .مگه اينکه مردم عليه ش بايستن
،من نميتونم صورتم رو نشون بدم ،"پورتمن"
.ولي من ميتونم که هوات رو داشته باشم، و اين کار رو ميکنم
.ولي تو بايد اين کار رو بکني
.شهر "پالم" بهت احتياج داره
...تو چي هستي، يه جور يه جور آدم خوب و متعصب تو کشور؟
يه جور ابرقهرمان؟
.من "کيپ" هستم
کيپ"؟"
.ولي شنل تنت نيست
.ديگه شنل ندارم
.نميخواستم توهين کنم - .عيبي نداره -
."فقط من نيستم، "پورتمن
،آدماي ديگه اي هم هستن .مخفيانه کار ميکنن
.تو تنها نيستي
."کيپ"
."دينا فارادي"
.بله
."تراويس هال"
،واقعاً نميتونم اينو بهتون بگم
.ولي اين شغل قبلاً گرفته شده
.واقعاً متأسفم
.به هر حال از اينکه اومدين ممنون
.من ميدونم بخاطر اسممه که لکه داره
.موضوع اين نيست
.شما بهم نياز دارين
.قرار نيست اينجا کسي رو سرزنش کنيم
آرک" داره خيابونا رو با پليس پر ميکنه"
که هر دفعه واسه هر کسي که دستگير ميکنن
.يه دادگاه 4 ساعته تشکيل ميدن
.شماها پشتتون رو کردين بهشون
،و بخاطر اسمم بذاريد به شما و تمام
پرسنل يه ذره کنجکاوتون که اينجان بگم که
اون کسي که من هميشه باهاش بودم ،و از تمام خصوصياتش خبر دارم
."وينس فارادي"
.اون هيچ وقت محاکمه نشده
من اينجام که عدالتي رو براي بقيه اجرا کنم
،که همسر من اونا رو رد کرد
،و اگه شما بتونين به من کمک کنين
.اين شانس رو بهم بدين
.اين مصاحبه کاري تمومه
،و اگه بتونم کمکتون کنم
،براي هر دومون خوبه
چونکه نميتونم اينطوري .بفرستمتون خونه
آيا با همين انرژي از موکلينتون هم دفاع ميکنيد؟
.بله، دفاع ميکنم
.فارادي" ها جنگجو هستن"
.يه ميز واسه خودت پيدا کن
« کيپ در مقابل کِــين »
،من برادرم رو کشتم
،و مادرم رو
.و دو تا خواهرام رو
.کين" پدر تمام قتل هاست"
.اسم اصليِ "کين"، "ريموند لافلور" ـه
ريموند لافلور"؟"
.آره .يه سرآشپز دوره ديده ست
،سه تا زن جوون داره
.همشون فوت کردن
،توي زندان جزيره ي "اول" يه زماني بوده
جايي که احتمالاً اونجا .طاروت" پيداش کرده و برده پيش خودش"
."ريموند لافلور"
.رفيق، اين يارو مال ناف فرانسه ست
چيکار داري ميکني؟
.من توي موتور جستجوي شرکت "آرک" ـم
."ميتونم شرط ببندم رمز ورودات هنوزم بدرد بخور باشن، "وينس
،اره، شايد مال من نباشن ...ولي "مارتي" که هست
چي بود خدايا؟
.هيچ وقت عوضش نکرد
.آم، اسم گربه ي مامانش بود که ازش بدش ميومد
."فلاورز"، "فلاورز"
.من وارد شدم - .خوبه -
کين" اينجا 50 تا اسم مستعار داره"
.و يه آدرس که دو ساله عوض نشده
.به امتحانش مي ارزه
.خيلي خب، تو حواست به "پورتمن" باشه
و اگه قبل از اينکه من به "کين" برسم ،کين" به "پورتمن" برسه"
.بهم زنگ بزن
.مراقب باش
.از کاري که با اينجا کردي خوشم اومد
چي ميخواي؟
.رولو" يه سوپ گل کلم درست کرده بود"
.بوش باعث شد بزنم بيرون
اون يه ذره توي آشپزي .کم داره، بلد نيست
،آره، خب ،"من خيلي دوست دارم بمونم و حرف بزنم، "مکس
.ولي دارم سعي ميکنم جلوي يه قتل رو بگيرم
چيزي رو فراموش نکردي؟
.اگه خيلياي ديگه بودن ميذاشتن ميرفتن
.ولي تو نه
."خانواده ام، نقطه ضعف من نيستن، "مکس
.نقطه ي قوت منن
،ولي اگه بخواي بموني و بجنگي
.اونا تو خطر ميفتن
.تا موقعي که "وينس فارادي" مرده باشه نه
ميخواي اين راز رو نگه داري؟
.اين يه جمگه
،من يه پليس بودم .يه سرباز بودم
هر کاري لازم باشه ميکنم .تا خونواده ام رو تو امنيت قرار بدم
.کيپ" فقط يه وسيله ست"
.تنهايي نميتونه به خونه برسوندنت
.فقط "وينس فارادي" ميتونه اين کار رو بکنه
هقچ وقت يادت نره که .کيه که شنل رو پوشيده
."يادم نميره ، "مکس .ممنون
،"آقاي "پورتمن
.ممنونم قبول کردين منو ملاقات کنين
آقاي "فلمينگگ اينو درک کنين که ...هيچي نميتونه منو قانع کنه که
.اوه، خداي من
،همه ميزها رزرو شدن .خيلي عذر ميخوام
."آنا اورلاندو"
.من نويسنده ي وبسايت غذاهاي دوستان هستم
،نميخوام تعريف کنم ولي همين تازگيا
.مجله ي "ميس اِن" ما رو خريده
نزديک 200 کيلومتر رانندگي کردم و اومدم که به اونجا سر بزنم
،من معمولاً جايي واينميسم .ولي الان اينجام
مطمئنم که ميتونيم براتون يه ."يه جايي پيدا کنيم، خانم "اورلاندو
،سرآشپز براتون يه غذاي مخصوص تدارک ميبينه
.مطمئنم
.ممنون
...هيچي نميتونه منو متقاعد کنه
.عصر بخير
.خيلي خوشحالم که شما اومدين اينجا خانم "اورلاندو"، درسته؟
.ميخواد شروع کنه ."کين" اينجاست. توي رستوران "اويستر"s
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
.نه
،شما چهره تون خيلي .خيلي براي من آشناست
فکر کنم شما منو .ياد همسر دومم ميندازيد
،يه آدم بازديد کننده شما توي غذا تخصص دارين، نه؟
خواهش ميکنم، ميتونيد توي .آشپزخونه مهمون من باشيد
.تمام کارها رو نشونتون ميدم
.نميتونم
.اصلاً امکان نداره
،شما بايد خيلي ،خيلي سرتون شلوغ باشه
...با وبسايت غذاييتون و
.منتظر موندن براي کنفرانس و مصاحبه
نميدوني کي بايد تسليم بشي، مگه نه؟
اين خصوصيت منه که .بيشتر بقيه رو اذيت ميکنه
.ببخشيد قربان - ببخشيد، معذرت ميخوام؟ -
،خيلي خب .مطمئنم همه چي خوبه
.قربان، بايد ببريمتون بيرون
.همه چي تحت کنترله
« ما ميدونيم اون چه آدمي بود »
.من صحبت هاي همه رو شنيدم
.تمام حرف هاي درست و بجا رو شنيدين
.من کار آقاي "فلمينگ" رو قبول نميکنم
سيستم زندان ها تحت نظارت .تيم امينيتي و شهري باقي ميمونن
.با اين اقدام موافقت نشد
.سلام
ميتونم پيشت بشينم؟
.هي
،ميدوني که مهم نيست اونا چي ميگن
اونا هيچ وقت نميتونن خاطراتي .که از اون داريم رو ازمون بگيرن
.ما ميدونيم اون چه آدمي بود
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد lostmehrzad@yahoo.com